Santrforun rüyası

Ben artık gençlik yıllarını geride bırakmış bir forvetim. Ama inanın, taraftarlar kadar açık yürekliyim. Bir Ronaldo’nun, bir Şevçenko’nun veya bir Ronaldinho futboluna aklım ermiyor. Hatta Klose veya Yıldıray bile bana çok uzak. Ben klasik varyasyonları öğrendim:
“Rakibi çalımlayıp geçmek”,
“Rakibe bir sağ bir sol göstermek”,
“Topun üstüne basıp geriye çekerek rakibi çalımlamak”,
“Beşlik atmak” ve diğerleri. Yaklaşık 1510 maça çıktım, yani bana acemi diyenin alnını karışlarım.
…
Eğer insanlar bir deparın, bir çalımın, eli yüzü düzgün bir driplingin ardında ne cefalar, ne insanüstü çabalar yattığını bilselerdi, bir futbolcunun yaşamı hakkında kesinlikle daha farklı düşünürlerdi. Sıfıra kadar iniyorsun, mükemmel bir orta yapıyorsun, tamam, itiraf edelim ki büyük bir marifet değil bu, ama yine de o ortanın içinde ne kadar kişisel altüst oluş, ne kadar keder, ne kadar umutsuzluk yatıyor! İnsanlar bunu bir şekilde hissetmeliler! Daha güçlü, daha güzel, daha zengin olmak için spor yapılmaz. Bu bir yanılgı, meşrulaştırmak için yanlış bir neden, yırtıklarla dolu yan ağlar gibi bir şey.
…
Tüm bunları neden mi anlatıyorum?
Sezonun son maçında, rakip ceza sahasının içinde düşürüldüm. Bu düşüş öyle de böyle de değerlendirilebilecek bir pozisyondu, bu kez hakem takdirini penaltıdan yana kullandı. Penaltıyı kendim atacaktım. Topu kireçle boyalı yuvarlağa titizlikle yerleştirmiştim ki, kaleci, laf aramızda cana yakın biriydi, üzerime gelip kulağıma şunları fısıldadı:
“Sen yaşlı forvet, beni iyi dinle,
sakın gol atayım deme,
senin için artık o kadar önemli değil,
zaten öndesiniz, maçı zaten kazandınız,
ama benim hayatım bu penaltıya bağlı.
Sakın gol atayım deme ulan” dedi ve görev yerine döndü. Şimdiye kadar hiç görmediğim bir bakışla baktı bana. Galiba gözlerindeki yaşlar bile parlıyordu.
Umarım, bu mektup neye karar verdiğimi, sporun ve futbolun anlamı üzerinde düşüncelerimi açık bir dille ortaya koyar.
(Laszlo Darvasi’den Santrforun rüyası, İletişim’den Fikret Doğan’ın çevirisi ile çıkmış. Mutlaka edinmelisiniz, en azından bu penaltının neticesinin ne olduğunu anlamak için…)

http://www.milliyet.com.tr/2008/01/20/spor/ymeleke.html